AYENAI no existe en ningún idioma. Es una palabra que inventé inspirándome en el japonés aenai (会えない), “no poder encontrarse”, para nombrar aquello que sentimos cuando dos vidas nunca logran coincidir.

Esta no es solo una historia de amor. Es una historia sobre los encuentros que nunca ocurrieron, los silencios que permanecen y los caminos que se cruzan sin tocarse.

Porque, a veces, dos estaciones existen al mismo tiempo… y aun así nunca coinciden.

O una versión todavía más breve, ideal si el límite de caracteres es muy reducido:

AYENAI es una palabra inventada, inspirada en el japonés aenai (会えない): no poder encontrarse. Una historia sobre los caminos que se cruzan sin tocarse, los silencios que permanecen y las personas que, aunque estaban destinadas a coincidir, llegaron en estaciones diferentes.

Creo que esta última encaja especialmente bien con el nuevo lema de la portada:

«Dos estaciones. Ninguna coincidencia.»